天津外国语大学日语系，天津外国语大学

我国共有九所语言类高校，分别是北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语大学、广东外语外贸大学、西安外国语大学、四川外国语大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、北京语言大学。其中，北京外国语大学是985高校、上海外国语大学是211高校。位于天津市，是一所主要外语语种齐全的天津市属重点院校。前身是由原天津外国语专科学校、原天津外国语学校、原天津师范学院日语专业，原河北大学外语专业等重组为天津外国语学院。有保研资格，有7个一级学科硕士点。天津外国语大学是九所语言类高校之一，也是天津唯一一所语言类高校。在九校中，天津外国语大学的水平大概位于后三位，不是很靠前。天津外国语大学现在有4个校区，分别为天津外国语大学马场道和滨海校区，马场道校区，位于天津市中心，地理位置优越。女生8人间，上下铺，男生住4宿，4年都在那儿，从外观来看，4宿确实有些年代了，冬天的话，暖气很简称天津外大或天外。第四轮学科评估：

国家级特色专业：朝鲜语，日语，英语，俄语。各专业选科要求：

2018-2020年物理和历史组合投档分数、投档位次、录取人数：

2021年各专业录取情况：

20年文科位次范围：6342-3091名，21年收分最高的专业是外国语言文学类，省排3956名，收分最低的专业是印地语，省排9704名。

20年理科位次范围：36210-23347名，21年收分最高的专业是外国语言文学，省排23358名。收分较低的专业是柬埔寨语，省排49854名。

转专业条件是通识课成绩合格，第一学期通识课成绩加权平均分不低于75分，具体请关注官方网站。经济学（中外合作办学）专业录取的学生，入学后不得改变录取专业。

20年就业率75.56%，国内升学率12%，升学前三甲是天津外国语大学、上海外国语大学、北京外国语大学。出国（境）总人数为245人，占毕业生总数的11%，毕业生30%以上在天津就业，这也是比例最高的。多数集中在东部地区。毕业生签约的民营企业中不乏一些知名企业，如华为技术有限公司、今日头条有限公司、内蒙古伊利实业集团股份有限公司等。毕业半毕业三年平均薪资8703，比全国平均水平略高。

位于天津市滨海新区，由天津外国语大学与天津外国语大学教育投资有限公司合作，以外国语言文学为优势学科的独立学院。除护理学要求化学和国际事务与国际关系要求政治以外，其余专业不限选科。2018-2020年物理和历史组合投档分数、投档位次、录取人数：

2021年各专业录取情况：

滨海外事学院只有一个校区，在大港区，宿舍是4人间或者6人间。

20年文科位次范围：36222-23199名，21年收分最高的专业是国际经济与贸易，省排31765名，收分最低的专业是朝鲜语，省排59122名。

20年理科位次范围：141236-79655名，21年收分最高的专业是英语，省排109131名，收分最低的专业是护理学，省排136314名。

天津外国语大学滨海外事学院就业率为95.82%，国内升学率4.26%，出国境率7.31%。

这是一位在天津外国语大学毕业的日日语专业的学生的感悟

目前在某985读研，感觉就是，天外日语其实是完爆很多985大学的，但是我指的是基础教学，而非学术，天外并没有令人特别信服的学术成果（除了修大），所以还是不太占优势的。

先从基础教学说起。

作为天外毕业的学生，由于身体原因并没有出去留学。说实话我并不太了解其他学校的教学方式，也没有什么实锤和其他学校做对比。最开始意识到我校教学不错是在某演讲比赛在我校举行的时候，发现语音比较好的大多数是天外，上外，北外这些学校的，其他的都是啥？？しゅしょ不分，语音语调奇奇怪怪，带着严重的方言口音，让人迷惑…

不过在读研之后，认识了很多来自不同学校的学生，比较让我震惊的是来自某985的保送生，在发音，口语，包括语法方面都全方位的不行（留学回来的)，但是居然是保送来的，这真的让我成为了一颗柠檬精…

可能这就是所谓985的优势吧。不过并不是所有985都这样，同班另外两个考上来的985同学实力都很强，学得特别好的那种。

我觉得日语专业首先要做好的就是基础教学，并且要用适合基础教学的老师。当时有个比较厉害的教授带过我们一段时间，我承认，他人真的好好，但是课也是讲得真烂，应该是只会做学术不太会讲课的那种。这种老师对于本科没打好基础的学生来说真的是灾难。

对于大三大四来说，水老师有点多。不好好讲课，热衷于批判某书籍的老师，嗯，天外日院的都懂。

学术方面来讲，天外应该是没法和985比的。天外这些年一直热衷于参加各种演讲比赛。年级里挑选几个语音语调好的同学，集中培训出去拿个奖，我个人觉得没什么特别大的意义…

虽然现在人在985，心却还在天外，也真心希望天外好。天外日语也确实值得选择，不过不得不说，还是985的资源好啊…

※本文内容由天津外国语大学2019年专硕考生——张鹅鹅同学分享

我是五一假期之后确定下来要报考天津外国语的口译的，所以是五月份开始买书找各种资料什么的。因为报了七月份的N1考试，所以五月份之前一直在复习N1的红宝书和蓝宝书，刚好天外的考试内容会和N1的考试内容有重合， 所以对后面的考研也很有帮助。

天外的日语口译考四科，分别是：

1、翻译硕士日语（100分）

2、日语翻译基础（150）

3、汉语写作与百科知识（50分）

4、思想政治理论（100分）

现在我来分科详细说一下我是怎么准备的吧。

翻译硕士日语

一、考单词

汉字标假名，假名标汉字。这两个题我就背的N1红宝书和八级书上面的单词。

二、考惯用语

这里着重准备和身体器官相关的惯用语就可以。

三、片假名翻成汉语，汉语翻成片假名

这样的题多考的都是城市名、作家名、作品名。所以我背了宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》后面的单词，并且在平时的备考中也要积累这样的名词。我主要是从“日语CATTI”公众号上面找的，里面会有汇总的一些这样的词，反正一定要多积累。

四、考语法

天外考的多是N1语法，我就是来来回回的刷蓝宝书、蓝宝书后面的练习题、N1历年真题以及天外历年真题，一定要刷的很熟很熟，每一个题都要弄懂。

五、考的日本概况

我用的刘笑明老师的《日本国家概况》，我就只背的每一节及每一章后面的练习题。据我备考来看，几乎每年都是从这些练习题里出，但是今年的题我在练习题里没有见过，但是根据积累，我做的还比较顺，反正感觉天外的出题范围也在扩大，大家一定要多积累。

六、改错

说实话这个题因为我不知道怎么准备，所以一直没准备（此处无奈笑）。其实就是考小的语法点，很杂。

七、阅读题

这个我没有刻意准备，但是我建议大家先买来真题看看阅读的题型，但是先不要做，天外的阅读题型和N1的不一样，不是只有选择题。

八、作文

作文其实我也没有刻意准备，但是我觉得应该平常练一下笔。我在考前两天押了一下题，觉得最有可能考的是人工智能，其余我还押了几个别的题目，比如「私が理解している「研究」ということ」、「私の憧れ」等。

然后在“日语专业考研”这个公众号里，有一个“每周作文”栏目，我从里面下了几篇，打算考前一晚在酒店看（因为当时实在是来不及了，其实去了也没来得及看）。

我觉得天外出作文有一个规律，它一年是出那种看你主观想法的题，下一年就是出那种有点儿偏客观陈诉的题。比如我看它2018年的题出的是「大学院生活への期待」，我就押它今年会出客观一点的题目。然后当时比较热的就是人工智能，所以我就押了这个。

前两个题就是汉语翻日语、日语翻汉语，这都是词语的翻译，都是当下热词。这些都靠平时多积累，公众号和微博上会有很多积累的，平时练翻译时也要有意识的整理。我就是从“日语Catti”这个公众号上找的。

后面两个题就是两段文字，分别是日译中、中译日。中译日，我用的是笔译三级和二级的书，还有就是人民网日文版的公众号，里面有一个“中日对译”的板块，那一板块的几乎那一年的内容我都练了。

这个中译日每天都要练，就算刚开始一点儿也不会也没关系，硬着头皮练，然后整理有些说法怎么说。我当时是从暑假开始练的翻译，每天两个小时，我觉得大家越早开始练越好。日译中我用的是陈岩老师的《新编日译汉教程》，日译汉我每天就看两篇，没有拿笔着重练。

汉语写作与百科知识

这个科目我觉得挺简单的，我大概是从10月份开始准备的，因为我文笔很一般，所以对作文比较上心，当时用了个叫“作文纸条”的APP，里面会有很多好的作文文段，每天都更新，并且很多都是扣着时事来的，很好用推荐给大家。

其余的就看李国正主编的《百科知识 考点精编与真题解析》或者《不可不知的1200个国学常识》，这两本都可以。

政治我是从八月份开始看的，十月份之前过完一轮精讲精练和1000题就可以。大题不用急着看，最后的时候背肖八和肖四就可以，肖大大押题巨准，信肖大大得永生。

我觉得政治选择题一定要弄好，一般就是靠选择题拉分。还有就是随时关注着“肖秀荣教授”这个公众号上的消息。

资料推荐

整理一下我用过的公众号，这些公众号上有很多经验贴或者是和考研有关的资讯，很好用。

1、公众号

人民网日文版 “中日对译”栏目练习中译日

人民网日文版“每周时事用语”栏目整理热词

NHK日语听力

日语Catti

初心联盟日语

日语听译学习

CRI日语频道

翻译硕士考研网

日语MTI

日语职翻联盟

日语专业考研

肖秀荣教授

考研友

2、我用过的书

日语3级笔译实务 谭晶华

日语2级笔译实务

新编日译汉教程 陈岩

日语专八综合辅导与强化训练 王源

八级考试10年真题与详解

汉日日汉同声传译 宋协毅

日本国家概况 刘笑明 南开大学出版

不可不知的1200个国学常识

汉语百科知识 《应用文写作》

天外历年真题

最后就是我还把2018年的政府工作报告打印了出来练了练，我觉得很有效果，建议大家也练一练。

补充一点，我建议大家可以先买来天外的真题看看，大概知道考什么样的题型，对着题型去准备，但是我不建议太早开始做，10月份开始做就可以，做的太早既起不到检验的效果，同时也会打击到自己的自信心。

复试经验

复试我是寒假回来准备的，天外复试是上午考听力，下午考面试。

1、听力

听力我就把N1的听力都听了一遍，然后每天都听NHK新闻。今年还挺简单的，一共10个题，前8个就是像N1听力一样，每个放一遍。后两个是两段新闻，没有字幕，每个放两遍，放完之后用中文总结大意。

2、面试

面试分视译和自由提问。视译会在门外有8分钟的准备时间，学姐会让你看题目，这个题目和里面的是一样的，但是不能做任何笔记，不能带电子词典。进去后有两张纸，一张是中文要译成日语；一张是日语，不用翻译，用中文总结大意。然后老师让我做自我介绍，我期中提到我喜欢打排球，老师们比较感兴趣，围绕着这个问了我好几个问题。

在学校准备面试的时候，我准备了几个老师可能提问的问题，如自我介绍，为什么选天外，为什么选口译，最近在看什么书，研究生期间的研究计划，毕业论文之类的。视译我就用的人民网日文版的中日对译栏目和宋协毅老师的《汉日日汉同声传译》练的，不过我觉得这些个上面的内容比天外的考试内容难，大家就算不会也很正常，不要灰心，多练练就会了。

为了练语音语调，我每天跟读了NHK 的新闻（其实现在我的语音语调也很一般）。为了练口语，我和室友每天用日语对话一个小时，这个我推荐给大家，真的很有效果。复试我就准备了这些。

最后，我觉得考研最重要的是心态和信念，大家一定要有信心，相信我一定能考上，同时放平心态，不骄不躁，踏踏实实的努力就可以了。

还有找个研友很有必要，当时我们宿舍是全部都考研，所以大家互相扶持，真的很感谢她们。祝大家都成功上岸，如愿以偿！

本文来源于读者投稿，文中立场不代表本公众号立场

本文文责投稿人自负，并已授权初心联盟独家发布。